SERVICIOS

🇦🇷 ARGENTINA

TRADUCTORA PÚBLICA DE ITALIANO

matriculada en CABA y Provincia de Buenos Aires con firma registrada en todos los Regionales -San Isidro, Morón, La Plata, Bahía Blanca.

Traducciones públicas de italiano al español para presentar ante las autoridades argentinas nacionales y federales, de la Ciudad y de la Provincia de Buenos Aires.

Traducciones de español al italiano para presentar en los Consulados de Italia en Argentina, juicios y sucesiones en Italia, consulados de Italia en todo el mundo, consulados argentinos.

Documentos para trámites de ciudadanía
Partidas del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción) y sentencias
Títulos académicos y analíticos
Antecedentes penales
Documentos notariales (poderes)
Firma digital argentina conforme Ley 25.506

🇪🇸 ESPAÑA

TRADUCTORA JURADA MAEC

Traducciones oficiales para presentar ante las autoridades de España. Traductora jurada acreditada por el MAEC n.º 11506.

Traducciones juradas de inglés a español y viceversa
Traducciones juradas de italiano al español y viceversa
Firma digital eIDAS y ológrafa

Para trámites ante el Registro Civil de España, Extranjería, Ley de la Memoria, todo tipo de visado (visado de nómada digital, de trabajo, de estudios, para emprender, para reagrupación familiar) en los Consulados de España en todo el mundo, homologación de títulos extranjeros ante el Ministerio de Educación.

🇬🇧 REINO UNIDO -> visit site

TRADUCTORA ACREDITADA CIOL

Miembro y lingüista colegiada CIOL (member and chartered linguist) realizo traducciones certificadas válidas en UK en los idiomas:

inglés-italiano e italiano-inglés
español-inglés e inglés-español
español-italiano e italiano-español

para presentar ante el Home Office, consulados de habla hispana o italiana en el Reino Unido, universidades, escuelas, bancos y toda institución británica que requiera una traducción oficial.

Además, estoy incluida entre los traductores de la Embajada del Reino Unido en Buenos Aires.

🇺🇸 ESTADOS UNIDOS -> visit site

TRADUCTORA CERTIFICADA ATA

Traductora certificada ATA de inglés al italiano. Traduzco para todos los consulados de Italia dentro de los EE. UU. Opcional servicio de sellado de conformidad de la traducción por el consulado de Italia competente en los EE. UU. en el caso de documentos para presentar en otro consulado de Italia.

Traducciones certificadas para presentar en los Estados Unidos

inglés-italiano e italiano-inglés
español-inglés e inglés-español
español-italiano e italiano-español

Opcional: certificación de firma del traductor (notarization) y traducción apostillada (apostilled translation).

SOBRE MÍ

Soy italiana nativa y he vivido en Italia, Estados Unidos y Argentina.
En un principio, estudié y trabajé como ingeniera eléctrica en Italia y empecé a traducir desde que cursaba ingeniería. A partir de 2013 me dedico exclusivamente a la traducción.

A lo largo de mi carrera como traductora, me acredité en diferentes jurisdicciones y traduje miles de documentos personales para trámites de ciudadanía, migración, trabajo y estudio. Mi profesión me permitió conocer muchas personas de diferentes países y con historias personales y familiares distintas.

Con muchos clientes sigo en contacto años después. Considero un privilegio haber podido aportar mi granito de arena en sus vidas gracias a mi trabajo.