.png)
TRADUÇÕES PRONTAS PARA O CONSULADO
CIDADANÍA IURE SANGUINIS
-
Certificados de nascimento, casamento, óbito, divórcio, dissolução e nulidade.
-
Sentenças de divórcio, certidão de não contestação, sentenças de adoção, resumo, mudança de nome, declaração de paternidade e declarações juramentadas.
-
Documentos de naturalização emitidos pelo NARA e USCIS, certificados de inexistência de documentos de naturalização, certificados de cidadania e naturalização, listas de passageiros, registros de censos, certificados de entrada, declarações de intenção de naturalização, pedidos de naturalização e juramentos.
CIDADANÍA IURE MATRIMONI
-
Certificados de registros criminais, certificados criminais federais do FBI, certificados penais britânicos do ACRO e do NCCP.
-
Histórico escolar, diplomas, cartas de referência.
-
Cartas, formularios, requerimentos.
ESTUDIAR E TRABALHAR EM ITÁLIA E NO ESTRANGEIRO
-
Históricos escolares e diplomas, cartas de referência y de apresentação, sistemas de classificação.
-
Antecedentes criminais, pedidos de visto, atestados médicos, cartas de condução.
Serviços nos
ESTADOS UNIDOS
TRADUÇÕES CERTIFICADAS
PARA OS CONSULADOS DA ITÁLIA
Nueva York, Philadelphia, Miami, Detroit, Chicago, Los Angeles, San Francisco, Houston, Boston e a Embaixada em Washington DC
OUTRAS TRADUÇÕES CERTIFICADAS
USCIS, Departamento de Saúde, Registros Vitais, tribunais, bancos, escolas
APLICAÇÃO DE APOSTILHA EM TODOS OS 50 ESTADOS
Tradutora registrada no
Consulado da Itália em Los Angeles
Serviços no
REINO UNIDO
TRADUÇÕES CERTIFICADAS
PARA OS CONSULADOS DA ITÁLIA
Londres, Edinburgo, Manchester
OUTRAS TRADUÇÕES CERTIFICADAS
Home Office, HM Passport Office, universidades públicas e privadas, outras instituções
Miembro chartered do CIOL
no Reino Unido
Serviços na
ARGENTINA
-
Traducción simple (sin firma)
-
Traducción pública (con firma), legalización y Apostilla
-
Solicitud de partidas del Registro Civil en la Ciudad de Buenos Aires
-
Certificado de no naturalización
-
Apostille urgente
Tradutora registrada na Embaixada do Reino Unido em Buenos Aires
Atendo mais de
Enrico Fermi e a sua família nos EUA.
200
clientes cada ano:
-
Descendentes de imigrantes italianos que solicitam o reconhecimento da cidadania iure sanguinis.
-
Cônjuges estrangeiros de cidadãos italianos que solicitam a naturalização, ou seja, a cidadania iure matrimoni.
-
Cidadãos italianos residentes no exterior que devem registrar seu casamento ou divórcio no exterior, ou o nascimento ou adoção de um filho(a) no exterior.
-
Estudantes que desejam continuar seus estudos na Itália e italianos que estudaram no exterior precisam se inscrever para a Dichiarazione di valore no consulado correspondente.
-
Artistas, professores, atletas que solicitam um visto para a Itália, pessoas que precisam de traduções urgentes para poderem viajar durante a pandemia de COVID-19.
TRADUÇÕES CERTIFICADAS PELO CONSULADO
para apresentar na Itália ou outros consulados
Para ter validade na Itália, a tradução de documentos estrangeiro deve conter o selo certificação de conformidade de tradução pelo consulado competente.
Também chamando:
-
legalização da tradução pelo Consulado
-
selo de conformidade
-
certificação de tradução
-
tradução carimbada pelo Consulado
-
selo art. 72a
Preparo a tradução para certificação pelo Consulado competente para apresentar na Itália, em um ensaio de 1948 por via materna ou em outro Consulado italiano em um país diferente daquele que emitiu o documento.
 |  |
|---|---|
 |
TRADUÇÕES APOSTILIZADAS
para utilização em Itália e em outros consulados
Exemplo 1: Anna é cidadã italiana e se casou em Las Vegas, mas reside na Alemanha. Você deve registrar seu casamento americano no Consulado da Itália na Alemanha.
Exemplo 2: Peter é cidadão americano de ascendência italiana. Você decide se mudar para a Itália e solicitar a cidadania italiana por descendência como residente na Itália. Você terá de apresentar no Município seus documentos norte-americanos, apostilados e traduzidos.
Exemplo 3: Joe solicitará a cidadania iure sanguinis na Embaixada de Washington DC. As instruções exigem que você certifique suas traduções antes de enviá-las.
⚠️ CONSULTE O CONSULADO NO ESTRANGEIRO OU O SEU ADVOGADO EM ITÁLIA PARA VERIFICAR SE NECESSITA DE UMA TRADUÇÃO AUTENTICADA PELO CONSULADO OU DE UMA TRADUÇÃO APOSTILADA.
CONTE-ME TUDO!
⇩ PREENCHA O FORMULÁRIO OU ESCOLHA UM MÉTODO DE CONTACTO NO MENU ACIMA ⇧
Sobre
mim
Depois de me formar em Engenharia Elétrica, trabalhei como engenheiro de projetos, manutenção, operação, segurança ambiental e trabalho e comissionamento para um projeto internacional em uma usina perto de Milão, Itália.
Em 2012 passei no Exame de Seleção de Linguistas da União Europeia (EPSO/CAST/S/1/2011) e me dediquei a traduzir exclusivamente por conta própria. Em 2017 obtive o Diploma em Translation do Chartered Institute of Linguists of London (DipTrans, CIOL) de inglês para italiano e em 2020 a pós-graduação em tradução jurídica especializada pela Universidade de Gênova, Itália, em italiano, inglês e espanhol.
Em 2025, concluí o curso de 4 anos em Tradução Jurídica na Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, obtendo o título de Traductora Pública en Italiano, título exigido para ser tradutor oficial na Argentina. No mesmo ano, fui também acreditado como Tradutor Ajuramentado (Traductora Jurada) pelo Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación of Spain para inglês e italiano.
Sou membro de várias associações de tradutores e possuo certificação ATA de inglês para italiano.
Eu falo fluentemente italiano, inglês e espanhol e morei na Itália, Estados Unidos e Argentina.
Associações profissionais:
-
🇺🇸 Membro da American Translation Association (ATA) e Certificada ATA do Inglês para Italiano (n.° 530430)
-
🇬🇧 Chartered Linguist del Chartered Institute of Linguists (CIOL)
-
🇪🇸 Como tradutora certificada (Traductora Jurada nº 11506) reconhecida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha
-
🇮🇹 Membro ordinário da Associação Nacional Italiana Tradutores e Intérpretes (ANITI)
-
🌏 Membro da Associação Internacional de Tradutores e Intérpretes Profissionais (IAPTI)
Clique no logótipo para verificar cada tipo de adesão